1 00:01:29,069 --> 00:01:33,106 Bud, είπες απόψε θα ήταν ξεχωριστό... 2 00:01:33,269 --> 00:01:36,673 ...αλλά όλα όσα κάναμε είναι το ψάρεμα λαβράκι. 3 00:01:38,336 --> 00:01:40,805 Απρίλιος, αυτό είναι ξεχωριστό. 4 00:01:40,970 --> 00:01:44,207 Αυτός είναι ο Bassapalooza. 5 00:01:46,771 --> 00:01:49,440 Εντάξει, το παραδέχομαι. 6 00:01:49,604 --> 00:01:51,873 Είχα έναν άλλο λόγο που σε ρωτάω εδώ απόψε. 7 00:01:56,938 --> 00:01:59,173 Θα πας μαζί μου στο ανοιξιάτικο επίσημο στο Trumaine; 8 00:01:59,338 --> 00:02:01,640 - Θα είναι υπέροχο. -Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 9 00:02:01,805 --> 00:02:03,907 Δεν ξέρω καν γιατί... 10 00:02:04,905 --> 00:02:06,607 -Θα πας; -Ναι. 11 00:02:07,738 --> 00:02:09,440 Λοιπόν, γιατί; 12 00:02:10,872 --> 00:02:14,175 Μπαντ, μου άρεσες από την πρώτη φορά ανέβηκες στο παράθυρό μου... 13 00:02:14,339 --> 00:02:15,707 ...στην τράπεζα της κυρίας Ντ' Άρσι. 14 00:02:15,873 --> 00:02:18,375 Δεν ήσουν από αυτούς τους τρελούς που κουβαλάει τέταρτα... 15 00:02:18,539 --> 00:02:20,575 ...στην μπροστινή τσέπη τους απλά για να με εντυπωσιάσει. 16 00:02:22,473 --> 00:02:24,042 Πόσο ανώριμο. 17 00:02:32,740 --> 00:02:35,810 Ένα πράγμα όμως. Μην πεις Η κυρία Ντ' Άρσι για τον χορό. 18 00:02:35,974 --> 00:02:39,077 Παρασκευή μου δίνει η τελική μου εξεταστική ταμειακή. 19 00:02:39,241 --> 00:02:41,476 Αν ακούσει θα το παρατήσω, θα με σκοτώσει. 20 00:02:41,641 --> 00:02:43,310 Δεν θα πω λέξη. 21 00:02:43,775 --> 00:02:46,144 -Τα λέμε την Παρασκευή; -Ναι. 22 00:02:54,809 --> 00:02:58,246 Το έκανα, Μπακ. Έχω ραντεβού, αγόρι μου. 23 00:03:04,410 --> 00:03:06,512 Το λες ραντεβού; 24 00:03:07,210 --> 00:03:10,279 Γνωρίστε εμένα και το σνάουζερ του Johnson πίσω από το 7-Eleven απόψε... 25 00:03:10,443 --> 00:03:12,345 ...και θα σου δείξω ένα ραντεβού. 26 00:03:13,910 --> 00:03:16,813 Μπαμπά, σε ευχαριστώ για ένα υπέροχο γεύμα. 27 00:03:23,844 --> 00:03:26,847 Ναι, μου αρέσει το Beef Bistro. 28 00:03:27,011 --> 00:03:29,814 Πόσα μέρη έχουν απομείνει αν δεν θέλετε το λαχανικό... 29 00:03:29,978 --> 00:03:32,347 ...αντικαθιστούν άλλη μπριζόλα; 30 00:03:32,645 --> 00:03:35,081 Τώρα, Αλ, μην κοιμηθείς. 31 00:03:35,245 --> 00:03:36,346 Ξέρετε τη συμφωνία μας. 32 00:03:36,512 --> 00:03:39,782 Όταν παίρνεις βόειο κρέας, παίρνω βόειο κρέας. 33 00:03:43,712 --> 00:03:47,149 Peg, όταν παίρνεις βοδινό κρέας, Παίρνω τα heebie-jeebies. 34 00:03:48,079 --> 00:03:49,747 Μαμά, έχω μεγάλα νέα. 35 00:03:49,913 --> 00:03:51,949 Μόλις ρώτησα τον Απρίλη στο ανοιξιάτικο επίσημο μου. 36 00:03:52,113 --> 00:03:53,715 Και είπε όχι. 37 00:03:53,880 --> 00:03:57,517 Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. Είναι εντάξει. 38 00:03:57,681 --> 00:04:01,251 Αυτό που χρειάζεστε αυτή τη στιγμή είναι ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι κακάο. 39 00:04:01,614 --> 00:04:04,717 Αλ, κάνε στο αγόρι λίγο κακάο. 40 00:04:10,114 --> 00:04:12,984 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνεις κανένα κακάο... 41 00:04:13,181 --> 00:04:16,418 ...αλλά και πάλι, Δεν παίρνω βόειο κρέας. 42 00:04:16,682 --> 00:04:17,849 Μαμά, που πας; 43 00:04:18,015 --> 00:04:20,785 Πάνω για να πάρεις κάποιο Hamburger Helper. 44 00:04:27,616 --> 00:04:29,751 - Αυτός είναι ο Όλιβερ Κόουλ... -Και ο Μαρκ Κάμπελ. 45 00:04:29,916 --> 00:04:33,186 --εδώ στη φωνή του Trumaine College, W-H-I-P Radio. 46 00:04:33,350 --> 00:04:36,820 Και για όσους από εσάς η ποδοσφαιρική ομάδα, που γράφει «μαστίγιο». 47 00:04:38,016 --> 00:04:39,685 Αυτό είναι το The Mark and Oliver Show... 48 00:04:39,850 --> 00:04:44,055 ...όπου το σύνθημά μας είναι «Μαζί, δεν είμαστε ακόμα τόσο χοντροί όσο ο Rush Limbaugh». 49 00:04:45,417 --> 00:04:48,353 Τώρα, θυμήσου, θα είμαστε χαρίζοντας δωρεάν υπηρεσία λιμουζίνας... 50 00:04:48,518 --> 00:04:50,253 ...στο ανοιξιάτικο επίσημο αυτής της Παρασκευής... 51 00:04:50,418 --> 00:04:53,654 ...στον μαθητή με τα περισσότερα αξιοθρήνητος λόγος για να το θέλεις. 52 00:04:55,052 --> 00:04:56,153 Είσαι στον αέρα. 53 00:04:56,318 --> 00:04:59,754 -Ναι, αυτός είναι ο Bud Bundy, προσπαθώ... -Μπάντ Μπάντυ; 54 00:05:00,751 --> 00:05:02,820 Έχουμε τον νικητή μας. 55 00:05:07,752 --> 00:05:11,623 Συντονιστείτε το Σάββατο για τις ενημερωτικές μας πληροφορίες συνέντευξη με τον νέο κοσμήτορα του Τρουμέιν. 56 00:05:11,786 --> 00:05:14,288 Πληροφοριακός; Κόλαση, θα είναι σκέτη χλιδή. 57 00:05:14,453 --> 00:05:16,622 Έχουμε σκάψει αρκετό χώμα σε αυτόν τον μυστήριο άνθρωπο... 58 00:05:16,786 --> 00:05:20,056 ...να φτιάξω ένα λάκκο λουάου για την Άννα Νικόλ Σμιθ. 59 00:05:20,220 --> 00:05:23,923 -Έχουμε; -Ναί. έχουμε. 60 00:05:25,887 --> 00:05:30,158 Μαρκ, δεν μπορείς να συκοφαντήσεις τον κοσμήτορα όπως αυτό. Θα μπορούσες να αποβληθείς. 61 00:05:30,787 --> 00:05:34,090 εχεις δικιο. Που στο καλό θα ήμουν χωρίς εσένα φίλε; Ευχαριστώ. 62 00:05:34,254 --> 00:05:37,190 Θυμηθείτε, παιδιά, τον σύντροφό μου Όλιβερ θα διώξει τον κοσμήτορα... 63 00:05:37,354 --> 00:05:39,489 ... αμέσως μετά ο αγώνας μπάσκετ Trumaine... 64 00:05:39,654 --> 00:05:43,191 ...με το ντεμπούτο του Τσετσένου μας σούπερ σταρ σέντερ, Νικολάι Πούσκιν. 65 00:05:43,355 --> 00:05:45,791 Είναι μεγάλος. Είναι κακός. Είναι κομιτατζής. 66 00:05:45,955 --> 00:05:49,124 Μαντέψτε τι. Είναι ακριβώς εδώ. 67 00:05:50,288 --> 00:05:52,023 Γεια σου Νικολάι... 68 00:05:52,189 --> 00:05:54,725 ...Ο Μαρκ δεν εννοούσε οτιδήποτε από αυτή την ρωγμή της επιτροπής. 69 00:05:54,889 --> 00:05:57,959 Παιδιά, χρειάζομαι βοήθεια. Έχω οδυνηρό γυναικείο πρόβλημα. 70 00:05:58,122 --> 00:06:01,526 Ακούω χυμό κράνμπερι θα καθαρίσει αυτό το μικρό κουτάβι αμέσως. 71 00:06:01,690 --> 00:06:03,925 Όχι, εννοώ, Έχω πρόβλημα με το κορίτσι που βγαίνω. 72 00:06:04,090 --> 00:06:05,825 Είναι τόσο χαριτωμένη. 73 00:06:05,990 --> 00:06:08,793 Τόσο καλά δόντια. 74 00:06:09,557 --> 00:06:12,794 -Είπες «δόντια», σωστά; -Ναί. 75 00:06:12,957 --> 00:06:16,594 Το στήθος είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα. Τα καλά δόντια είναι δύσκολο να βρεθούν. 76 00:06:17,290 --> 00:06:19,993 Αλλά ανακαλύπτω το κορίτσι μου πήγαινε στην ανοιξιάτικη επίσημη με άλλο άντρα. 77 00:06:20,158 --> 00:06:21,192 Τι πρέπει να κάνω; 78 00:06:22,091 --> 00:06:24,860 Πρέπει να την ξεχάσεις. Δηλαδή, κοίτα σε φίλε. 79 00:06:25,024 --> 00:06:26,693 Είσαι ο μεγαλύτερος κορμός στο Σικάγο. 80 00:06:26,858 --> 00:06:30,662 Θα πρέπει να φοράτε περισσότερα εσώρουχα παρά ένας υπάλληλος στη Victoria's Secret. 81 00:06:31,892 --> 00:06:34,461 Ή αν δεν θέλεις να είσαι σκάει πενικιλίνη για μια ζωή... 82 00:06:34,625 --> 00:06:38,395 ...ρωτάς το ιδιαίτερο κορίτσι σου αν θα το κάνει πάμε σταθερά και ελπίζω να πει ναι. 83 00:06:38,559 --> 00:06:39,594 Α, θα το κάνει. 84 00:06:39,759 --> 00:06:43,263 Την επόμενη φορά που θα δείτε τον Νικολάι, θα πάει σταθερά με τον Απρίλιο. 85 00:06:43,859 --> 00:06:45,962 Αργότερα, μάγκες του ραδιοφώνου. 86 00:06:46,126 --> 00:06:49,363 Το επιτρέπουν σε όλους σε αυτή τη χώρα; 87 00:06:59,460 --> 00:07:00,928 Γιατί, γεια σου, Dean Rhoades. 88 00:07:01,094 --> 00:07:04,598 Γεια σας, παιδιά, μόλις άκουσα την εκπομπή σας. 89 00:07:05,528 --> 00:07:08,831 -Θεώρησες ότι ήταν αστείο; -Όχι εξ αποστάσεως. 90 00:07:09,494 --> 00:07:11,863 Πριν έρθω εδώ, Κοίταξα τους βαθμούς σου. 91 00:07:12,028 --> 00:07:14,097 Τώρα, αυτό είναι ψυχαγωγία. 92 00:07:16,095 --> 00:07:19,865 Κοίτα, αυτό θα είναι το πρώτο μου ραδιοφωνική συνέντευξη σε αυτό το κολέγιο... 93 00:07:20,028 --> 00:07:22,631 ...και δεν σας θέλω μελλοντικούς μάγειρες τηγανητές για να το βουλώσει. 94 00:07:22,796 --> 00:07:24,331 Γι' αυτό είμαι εδώ. 95 00:07:24,495 --> 00:07:28,600 Λοιπόν, αυτό και οι δοκιμές cheerleader στο τετράγωνο. 96 00:07:29,929 --> 00:07:33,766 Πριν πάρουν λοιπόν στους τροχούς του καροτσιού... 97 00:07:33,930 --> 00:07:37,067 ...Θέλω να σου δώσω το αυθόρμητο ερωτήσεις που θα μου κάνετε. 98 00:07:37,231 --> 00:07:39,566 Θέλετε να κάνουμε μια ψευδή συνέντευξη; 99 00:07:39,730 --> 00:07:42,166 Μπορεί να είμαστε μόνο φοιτητές, αλλά έχουμε αρχές. 100 00:07:42,830 --> 00:07:46,734 Κι εγώ επίσης. Μην αργείς ποτέ για δοκιμές μαζορέτας. 101 00:07:50,198 --> 00:07:53,602 Α, και φυσάει επίσης. 102 00:08:01,565 --> 00:08:02,800 Εντάξει. 103 00:08:02,999 --> 00:08:05,501 Πείτε, "Δάχτυλα των ποδιών". 104 00:08:05,665 --> 00:08:07,901 -Δάχτυλα των ποδιών. -Δάχτυλα των ποδιών. 105 00:08:09,233 --> 00:08:10,567 Γιατί τα δάχτυλα των ποδιών; 106 00:08:10,733 --> 00:08:13,736 Λοιπόν, στην κομητεία Wanker, από εκεί προέρχεται το τυρί. 107 00:08:19,499 --> 00:08:20,767 Αυτή είναι η λιμουζίνα μας. 108 00:08:21,500 --> 00:08:23,135 Απρίλιος... 109 00:08:23,434 --> 00:08:25,536 ...απόψε είσαι η βασίλισσα μου. 110 00:08:25,701 --> 00:08:28,704 Και ο άνθρωπος από την άλλη πλευρά αυτής της πόρτας είναι ο ταπεινός λακέ μας. 111 00:08:36,901 --> 00:08:38,869 Οδηγείς λιμουζίνα; 112 00:08:39,034 --> 00:08:40,469 Ήταν ιδέα της Μάρσι. 113 00:08:40,635 --> 00:08:43,738 Υποσχέθηκε ότι θα τρίβω ώμους με μεγάλες διασημότητες. 114 00:08:43,902 --> 00:08:46,838 Μέχρι στιγμής, ήταν απλώς ένα μάτσο των καυλιάρηδων αγοριών κολεγίου... 115 00:08:47,002 --> 00:08:49,438 ...που πιστεύουν ότι θα τους βοηθήσει να είναι τυχεροί. 116 00:08:51,169 --> 00:08:53,304 Τι τσαμπουκά. 117 00:08:53,736 --> 00:08:55,805 -Δουλεύει; -Ναι. 118 00:08:56,469 --> 00:08:59,606 Ειδικά όταν αυτοί... Όταν μου δίνουν φιλοδώρημα να μείνω από βενζίνη... 119 00:08:59,769 --> 00:09:02,806 ...σαν καλό τραγούδι του Barry White έρχεται. 120 00:09:02,970 --> 00:09:04,538 Δροσερός. 121 00:09:05,870 --> 00:09:10,375 Απρίλιος, απόψε Θα σε βγάλω από τα πόδια σου. 122 00:09:24,005 --> 00:09:25,473 Ευχαριστώ, κύριε D'Arcy. 123 00:09:25,638 --> 00:09:27,240 Γεια, θυμήσου τη συμφωνία μας. 124 00:09:27,405 --> 00:09:29,975 Δεν θα το πεις στην κυρία Ντ' Άρσι που ημουν αποψε... 125 00:09:30,138 --> 00:09:34,142 ...και δεν θα της πω ότι χόρεψες αργά με τη βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι. 126 00:09:38,639 --> 00:09:40,374 Πού είμαι; 127 00:09:43,373 --> 00:09:45,375 Τελείωσε ο χορός; 128 00:09:47,074 --> 00:09:49,076 Είναι για σένα. 129 00:09:50,974 --> 00:09:52,642 Πέρασα καλά; 130 00:09:52,807 --> 00:09:55,076 Φυσικά, αν σκεφτείς πίνοντας μια μπύρα... 131 00:09:55,241 --> 00:09:57,710 ...και λιποθυμία στα αναψυκτικά καλή ώρα. 132 00:09:59,908 --> 00:10:01,343 Μπουμπούκι... 133 00:10:01,507 --> 00:10:06,546 ...ενώ πετούσατε σάλτσα πικάντε στο ficus... 134 00:10:07,741 --> 00:10:10,611 ...Ο Νικολάι μου ζήτησε να πάω σταθερά. 135 00:10:11,609 --> 00:10:13,444 Νικολάι Πούσκιν; 136 00:10:13,642 --> 00:10:17,112 Ο μπασκετμπολίστας με τα τεράστια πόδια; 137 00:10:18,775 --> 00:10:22,145 Ήξερα ότι δεν θα είχα ποτέ μια βολή να συνεχίσω σταθερά μαζί σου. 138 00:10:23,109 --> 00:10:24,477 Θέλεις να πάμε σταθερά; 139 00:10:26,109 --> 00:10:27,711 Ναι. 140 00:10:27,876 --> 00:10:29,645 Ναι, το κάνω. 141 00:10:30,509 --> 00:10:32,311 Λοιπόν, τι λέτε; 142 00:10:33,177 --> 00:10:34,878 λέω... 143 00:10:35,043 --> 00:10:38,580 ...πριν δεσμευτώ σε κάποιον από τους δύο Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ. 144 00:10:39,444 --> 00:10:41,179 Εντάξει, καταλαβαίνω. 145 00:10:41,344 --> 00:10:43,946 Όλοι πρέπει να είμαστε ενήλικες για αυτό. 146 00:10:45,178 --> 00:10:48,348 Παρεμπιπτόντως, οι Ρώσοι έχουν ουρές, ξέρεις. 147 00:10:50,245 --> 00:10:51,946 Ψάξτε το. 148 00:10:57,511 --> 00:10:59,780 Εντάξει, παιδιά, θυμηθείτε: 149 00:11:00,012 --> 00:11:02,848 Επιμείνετε στις έτοιμες ερωτήσεις μου και θα ζήσεις για να αποφοιτήσεις... 150 00:11:03,012 --> 00:11:05,081 ...και να επιστρέψουμε στο σπίτι με τους γονείς σου. 151 00:11:05,779 --> 00:11:07,348 Ετοιμος; 152 00:11:08,412 --> 00:11:11,682 Αυτός είναι ο Όλιβερ και ο Μαρκ, ζωντανά με τον Dean Rhoades. 153 00:11:11,846 --> 00:11:13,114 Τι γίνεται, συνάδελφοι; 154 00:11:15,913 --> 00:11:18,115 Πες μου λοιπόν, κοσμήτορα... 155 00:11:19,013 --> 00:11:23,884 ..." πώς νιώθεις που είσαι τόσο δυνατός και όμως τόσο καταραμένη εμφάνιση;» 156 00:11:24,981 --> 00:11:28,050 Αισθάνεται καλά. Αισθάνεται πολύ καλά. 157 00:11:28,214 --> 00:11:30,683 Απρίλιος, πριν από τον αγώνα μου ραδιοφωνικό πρόγραμμα... 158 00:11:30,848 --> 00:11:34,318 ...Πρέπει να βρω τρόπο να σου δείξω πόσο πολύ εννοείς για τον Νικολάι. 159 00:11:34,715 --> 00:11:36,683 Νικολάι, μου έστειλες λουλούδια; 160 00:11:42,982 --> 00:11:46,852 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Αυτά τα λουλούδια είναι από εμένα, Μπαντ. 161 00:11:47,016 --> 00:11:50,119 Βλέπετε, η κάρτα γράφει, «Σ’ αγαπώ αληθινά». 162 00:11:50,283 --> 00:11:54,287 Όχι, «Ωραίο γατάκι, τραχιά γλώσσα». 163 00:11:56,516 --> 00:11:58,151 Μπουμπούκι. 164 00:12:00,583 --> 00:12:01,818 Απρίλιος, πρέπει να μάθω. 165 00:12:01,984 --> 00:12:06,688 Πάμε σταθερά ή πρέπει να καρφώσω πολλές φτηνές τσούχτρες να σε ξεχάσουν; 166 00:12:08,551 --> 00:12:10,086 Απρίλιος, εννοώ... 167 00:12:10,251 --> 00:12:11,819 Απρίλιος... 168 00:12:13,651 --> 00:12:14,852 ...Πρέπει να ξέρω. 169 00:12:15,018 --> 00:12:16,386 Θα πάμε σταθερά... 170 00:12:16,551 --> 00:12:20,221 ...ή πρέπει να δω πολλές φτηνές τσούλες στο Baywatch για να σε ξεχάσω; 171 00:12:21,385 --> 00:12:22,620 Λοιπόν.... 172 00:12:23,218 --> 00:12:25,687 Ορίστε, νεαρή κυρία. 173 00:12:29,352 --> 00:12:31,854 Αποφεύγατε τις κλήσεις μου από χθες το βράδυ. 174 00:12:32,019 --> 00:12:34,555 Τώρα, πώς εξηγείτε παρακάμπτοντας την ταμειακή εξέταση... 175 00:12:34,719 --> 00:12:36,554 ...να πάμε σε πάρτι με τον Μπαντ; 176 00:12:36,720 --> 00:12:41,725 Λοιπόν, παρέλειψα την εξέταση του ταμείου να πάω σε ένα πάρτι με τον Μπαντ. 177 00:12:42,419 --> 00:12:45,422 Κοίτα, Απρίλη, δεν μπορείς να είσαι πετυχημένος τραπεζίτης... 178 00:12:45,586 --> 00:12:47,154 ...αν το μόνο που σκέφτεσαι είναι άνδρες. 179 00:12:56,921 --> 00:12:59,223 Πρώτα πρέπει να βρεις τον εαυτό σου... 180 00:12:59,388 --> 00:13:01,857 ...και μετά μπορείς να κοιτάξεις για ένα αγόρι... 181 00:13:02,021 --> 00:13:03,522 ...ή Bud. 182 00:13:03,688 --> 00:13:06,992 Τώρα, έλα μαζί μου, Θα σου δώσω εξετάσεις μακιγιάζ. 183 00:13:07,154 --> 00:13:09,390 Θεέ μου, αυτός είναι ο πρώην σύζυγός μου. 184 00:13:10,022 --> 00:13:11,790 Αυτός είναι ο Στιβ. 185 00:13:11,989 --> 00:13:14,791 Για την επόμενη αυθόρμητη ερώτησή μας, κοσμήτορας: 186 00:13:14,955 --> 00:13:17,725 «Ήταν το εντυπωσιακό βιογραφικό σου που σου έφερε αυτή τη δουλειά... 187 00:13:17,889 --> 00:13:19,591 ...ή τα διαπεραστικά μπλε μάτια σου;" 188 00:13:20,923 --> 00:13:25,194 Ήταν ένα ραγού από μάτια και βιογραφικό, με μια παύλα εξυπνάδας. 189 00:13:26,990 --> 00:13:29,759 Παρακαλώ, έκανα λίγο έλεγχο. 190 00:13:29,956 --> 00:13:32,993 Πριν από δύο μήνες ήσουν ο σοφέρ για τον πρόεδρο του κολεγίου. 191 00:13:33,156 --> 00:13:35,225 Πώς εξηγείτε η μετεωρική σου άνοδος; 192 00:13:37,991 --> 00:13:40,827 Αυτό δεν είναι ένα των αυθόρμητων ερωτήσεων. 193 00:13:41,224 --> 00:13:44,928 Δεν υποθέτω ότι είχε κάτι σε σχέση με αυτή τη φωτογραφία που τράβηξες... 194 00:13:45,091 --> 00:13:50,363 ...του εν λόγω προέδρου που δείχνει το σχολικό του πνεύμα στη μασκότ της ομάδας. 195 00:13:53,691 --> 00:13:55,426 Αυτή η συνέντευξη τελείωσε. 196 00:13:55,592 --> 00:13:57,461 Θεωρήστε τους εαυτούς σας αποβληθέντες. 197 00:13:57,626 --> 00:13:59,794 Ποτέ δεν θα σπουδάσει ξανά σε αυτή την πόλη. 198 00:14:00,026 --> 00:14:03,429 Steven Bartholomew Rhoades. 199 00:14:09,126 --> 00:14:11,128 Ω, όχι. 200 00:14:11,460 --> 00:14:14,696 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πιέζεις 18χρονοι τριγύρω. 201 00:14:14,860 --> 00:14:16,462 Τι θα κάνετε για ένα encore; 202 00:14:16,793 --> 00:14:20,731 Νομίζω ότι θα δω τις φωτογραφίες του γάμου μας και προσπάθησε να βρεις το στήθος σου. 203 00:14:21,294 --> 00:14:23,162 Θα έχεις να φαίνομαι πολύ σκληρός... 204 00:14:23,327 --> 00:14:26,764 ...γιατί είναι κρυμμένα κάτω από τα χέρια της υπέροχης ξαδέρφης σου. 205 00:14:27,861 --> 00:14:30,063 Δεν θα αφήσεις τον πρώην μου ξεφύγετε με αυτό. 206 00:14:30,228 --> 00:14:33,431 Φυσικά και όχι. Θα προχωρήσουμε τις ζωές μας σαν να μην συνέβη τίποτα. 207 00:14:33,595 --> 00:14:37,032 Γεια σου, Starbucks; Έχετε ανοίγματα; 208 00:14:37,195 --> 00:14:40,798 Ναι, στη δεκαετία του '60, θα είχαμε διαμαρτυρήθηκε για αυτό το είδος αδικίας. 209 00:14:40,962 --> 00:14:44,099 Ξέρεις, κλείσε τις πόρτες. Αρπάξτε τα μικρόφωνα. 210 00:14:44,263 --> 00:14:46,898 Σκίστε τη στέγη από αυτό το κορόιδο. 211 00:14:48,263 --> 00:14:49,330 Τι λες, Μαρκ; 212 00:14:49,496 --> 00:14:52,532 Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως χρειαστεί να πάω στο καφενείο το πρωί. 213 00:14:52,696 --> 00:14:53,831 Αυτό είναι ναι. 214 00:14:53,997 --> 00:14:57,333 Λοιπόν, τι περιμένουμε; Στα ερτζιανά. 215 00:15:00,330 --> 00:15:05,902 Τίμιοι μαθητές και διαχειριστές που πιπιλίζουν τα αποβράσματα. 216 00:15:06,064 --> 00:15:10,636 Δύο έντιμοι αδερφοί υπήρξαν αποβλήθηκε μόνο και μόνο επειδή αποκάλυψε την αλήθεια... 217 00:15:10,797 --> 00:15:12,266 ...για το οποίο έχουμε αποδείξεις. 218 00:15:12,431 --> 00:15:15,601 Έτσι έχουμε απελευθερώσει αυτόν τον σταθμό και θα εκπέμπουμε ασταμάτητα... 219 00:15:15,765 --> 00:15:17,433 ...μέχρι να επιστρέψουν στο σχολείο... 220 00:15:17,598 --> 00:15:22,303 ...και ο πρώην λιμουζίνα Steve Rhoades παραδέχεται ότι είναι μικρόσωμος. 221 00:15:26,898 --> 00:15:29,568 Steve Rhoades, υποχωρήσουμε τώρα στις απαιτήσεις μας. 222 00:15:29,733 --> 00:15:33,937 Οι μαθητές έχουν κινητοποιηθεί. Είστε περικυκλωμένοι. 223 00:15:38,467 --> 00:15:40,736 Δηλαδή αυτοί είναι οι ριζοσπάστες σας; 224 00:15:40,899 --> 00:15:42,301 Περιττός. 225 00:15:42,467 --> 00:15:46,537 Δεν ακούω κανέναν να ψέλνει, «Αττική, Αττική». 226 00:15:46,800 --> 00:15:48,836 Αττική! Αττική! 227 00:15:55,368 --> 00:15:56,969 Ένας τύπος. 228 00:15:57,735 --> 00:16:01,005 Μην ανησυχείς. Θα έρθουν. 229 00:16:06,035 --> 00:16:08,137 Ένας τύπος. 230 00:16:09,669 --> 00:16:12,472 Να συζητήσουμε τους όρους της παράδοσής μας; 231 00:16:12,669 --> 00:16:15,272 Όχι, κυρία Ντ' Άρσι, αυτός είναι ο αγώνας μου. 232 00:16:15,469 --> 00:16:18,939 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι ο αγώνας σου, Απλώς με έπιασε χαζά. 233 00:16:19,169 --> 00:16:22,239 Αλλά είμαι έτοιμος να το πάρω. Θα ανάψω αυτές τις τηλεφωνικές γραμμές. 234 00:16:22,403 --> 00:16:26,774 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό μου δίνει χρόνο για να πάρετε μια μάσκα αερίου και ένα μόκα λάτε. 235 00:16:29,870 --> 00:16:34,041 Φοιτητές, καθηγητές, άτομα των οποίων οι κλήσεις ραδιοφώνου έχουν κολλήσει. 236 00:16:34,237 --> 00:16:38,642 Επιτρέψτε μου να σας παραθέσω το καταστατικό του πολιορκημένου ραδιοφωνικού μας σταθμού. 237 00:16:38,804 --> 00:16:42,475 Στο άρθρο Β, ενότητα δύο: «Διαδικασίες δεσμευτικής διαιτησίας». 238 00:16:42,638 --> 00:16:43,905 Μας σκοτώνει. 239 00:16:44,071 --> 00:16:46,207 Ναι, θα έπρεπε δείτε τον σε ραντεβού. 240 00:16:47,205 --> 00:16:51,009 Γιατί δεν μένεις εδώ όσο σκέφτομαι έναν τρόπο να ενθουσιάσουμε το κοινό μας. 241 00:16:51,171 --> 00:16:52,773 Στερεός. 242 00:16:57,339 --> 00:17:00,442 Απλώς δεν ξέρω ποιον να διαλέξω. εννοώ... 243 00:17:02,806 --> 00:17:06,443 Νικολάι είσαι τόσο δυνατός... 244 00:17:06,640 --> 00:17:09,676 ...και, Μπαντ, είσαι τόσο χαριτωμένος. 245 00:17:11,040 --> 00:17:12,908 Ο Νικολάι δεν είναι χαριτωμένος; 246 00:17:13,873 --> 00:17:15,441 Ω, ναι. 247 00:17:15,607 --> 00:17:19,711 Και το σώμα μου λιώνει από τα καυστικά σου φιλιά. 248 00:17:20,607 --> 00:17:25,212 --σύμφωνα με τον κωδικό FCC 117-V, παράγραφος έκτη. 249 00:17:25,408 --> 00:17:27,410 Αλλά δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό. 250 00:17:27,575 --> 00:17:29,477 Τι γίνεται με τα φιλιά μου; 251 00:17:29,642 --> 00:17:30,909 Ψάχνουν. 252 00:17:31,074 --> 00:17:33,010 Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε έχω φιλήσει. 253 00:17:33,175 --> 00:17:34,677 Ρωτήστε-- 254 00:17:34,875 --> 00:17:37,678 -Ρωτήστε-- -Η μητέρα σου; 255 00:17:38,209 --> 00:17:40,311 Ας το κάνουμε, πανκ. 256 00:17:41,242 --> 00:17:42,877 Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 257 00:17:44,674 --> 00:17:46,816 Έχουν έρθει. 258 00:17:46,816 --> 00:17:47,110 Έχουν έρθει. 259 00:17:48,176 --> 00:17:51,680 Φύγε από εδώ. Τι συμβαίνει με εσάς; 260 00:17:51,843 --> 00:17:53,177 Απρίλιος. 261 00:17:53,377 --> 00:17:54,645 Πριν σε γνωρίσω... 262 00:17:54,810 --> 00:17:59,315 ...ένα καυτό ραντεβού ήταν όταν η γυναίκα μου από καουτσούκ κόλλησε τον μηρό της στο καλοριφέρ. 263 00:17:59,644 --> 00:18:01,812 Στην Τσετσενία, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά γυναίκα από καουτσούκ. 264 00:18:01,977 --> 00:18:05,147 Πρέπει να σχεδιάσουμε χαρούμενο πρόσωπο στον εσωτερικό σωλήνα. 265 00:18:06,910 --> 00:18:10,080 Δεν σε κατηγορώ. Έχω δει Ρωσίδες. 266 00:18:14,045 --> 00:18:16,414 Αρκεί να πεις ότι λυπάσαι. 267 00:18:19,012 --> 00:18:24,183 Απρίλιος, είμαι 21 χρονών και έχω κάνει σεξ μόνο τέσσερις φορές. 268 00:18:25,279 --> 00:18:27,981 Μου είπες ότι έχεις εμπλακεί με εκατοντάδες γυναίκες. 269 00:18:28,146 --> 00:18:30,181 Αλλά δεν ήταν αληθινά... 270 00:18:31,413 --> 00:18:35,250 --πολύ σημαντικό για μένα. Όπως είσαι εσύ. 271 00:18:35,413 --> 00:18:36,447 Κύριε Μπαντ; 272 00:18:36,613 --> 00:18:39,449 Γεια, θα πάρεις τη βολή σου, Hoop Dreams. 273 00:18:40,246 --> 00:18:42,048 Απρίλιος, επιλέξτε εμένα. 274 00:18:42,214 --> 00:18:44,249 Βαρέθηκα να κάθομαι σπίτι Τα βράδια του Σαββάτου... 275 00:18:44,414 --> 00:18:47,951 ...γκρίνια σε δύο διαφορετικές φωνές για να μη με πειράζει η αδερφή μου. 276 00:18:49,381 --> 00:18:51,983 -Μπουμπούκι. -Τι είναι αυτό; 277 00:18:52,147 --> 00:18:53,849 Είμαστε στον αέρα. 278 00:18:55,614 --> 00:18:57,816 Ναι, είσαι. 279 00:18:58,215 --> 00:19:00,017 Φυσικά. 280 00:19:00,914 --> 00:19:03,484 Άκουγες στο Hot Talk με... 281 00:19:03,649 --> 00:19:05,317 -Απρίλιος. -...Απρίλιος. 282 00:19:05,482 --> 00:19:08,551 Εάν θέλετε να διατηρήσετε αυτό το πρόγραμμα στον αέρα, καλέστε τον σταθμό... 283 00:19:08,715 --> 00:19:11,918 ...ή καλύτερα, έλα εδώ κάτω και μπείτε στο πρόσωπο του Dean Rhoades. 284 00:19:12,082 --> 00:19:14,818 Απρίλιος, θα δεχτείς κάποιες κλήσεις για εμάς εδώ; 285 00:19:16,683 --> 00:19:19,419 Είσαι στον αέρα με τον Απρίλιο. 286 00:19:19,583 --> 00:19:24,254 Γεια, με λένε Sandy και πραγματικά νομίζεις ότι πρέπει να επιλέξεις τον Νικολάι. 287 00:19:24,417 --> 00:19:27,020 Σας ευχαριστώ. Επόμενος. 288 00:19:27,183 --> 00:19:30,687 Ναι, με λένε Τζιλ και νομίζω ότι πρέπει να επιλέξετε το Bud. 289 00:19:35,450 --> 00:19:37,486 Σας ευχαριστώ. 290 00:19:37,651 --> 00:19:39,085 Είστε στο Hot Talk. 291 00:19:39,251 --> 00:19:43,255 Ναι, γεια. Το όνομά μου είναι Kelly Bundy και νομίζω ότι πρέπει να διαλέξεις τον Νικολάι. 292 00:19:48,119 --> 00:19:50,988 Κοίτα, Νικ, Μπαντ, Ξέρω ότι θέλεις την απάντησή μου... 293 00:19:51,155 --> 00:19:53,257 ...αλλά είναι τόσο δύσκολη επιλογή. 294 00:19:53,424 --> 00:19:57,828 Δηλαδή, αν διάλεγα τον Νικ, θα ήμουν ο φθόνος κάθε κοριτσιού στο Σικάγο. 295 00:19:57,995 --> 00:19:59,864 Αν επιλέξω Bud... 296 00:20:00,031 --> 00:20:03,000 ...θα σε κέρδιζε ο Νικ σε ένα ματωμένο κούτσουρο. 297 00:20:03,601 --> 00:20:04,869 Δεν θα με ένοιαζε. 298 00:20:05,036 --> 00:20:07,271 Α, θα σε ένοιαζε. 299 00:20:08,172 --> 00:20:11,042 Ο κόσμος είναι μαζί μας. Τους αυξήσαμε τις συνειδήσεις. 300 00:20:11,208 --> 00:20:13,911 Δύναμη στο λαό! Δύναμη στο λαό! 301 00:20:14,078 --> 00:20:16,414 Βγάλε το πουκάμισό σου! 302 00:20:20,151 --> 00:20:23,688 Λοιπόν, παιδιά, νομίζω κυρία Ντ' Άρσι μπορεί απλά να είναι σωστό. 303 00:20:23,888 --> 00:20:28,192 Εννοώ, ίσως πρέπει να βρω τον εαυτό μου πριν βρω φίλο. 304 00:20:28,359 --> 00:20:30,594 -Καταλαβαίνετε; -Τέλεια. 305 00:20:30,761 --> 00:20:32,697 Τι είπε; 306 00:20:33,164 --> 00:20:35,466 Μας πετάει και τους δύο, φίλε. 307 00:20:35,633 --> 00:20:38,202 -Πάμε να πιούμε μια μπύρα. -Καλά. 308 00:20:38,369 --> 00:20:42,406 Αλλά ένα O'Doul's για σένα, μικρέ φίλε. 309 00:20:42,573 --> 00:20:46,377 Hot Talk! Hot Talk! Hot Talk! Hot Talk! Hot Talk! 310 00:20:47,211 --> 00:20:50,114 Λοιπόν, λειτουργεί. Κρεμούν τον κοσμήτορα με ομοίωμα. 311 00:20:50,281 --> 00:20:54,385 Αυτό δεν είναι ομοίωμα. Πραγματικά τον κορδεύουν. 312 00:20:55,119 --> 00:20:59,056 Το αποφάσισα, από τη δική μου λογική της ευπρέπειας, να ενδώσεις στις απαιτήσεις σου. 313 00:20:59,223 --> 00:21:02,093 Ο Μαρκ και ο Όλιβερ είναι πίσω στο σχολείο και στον ραδιοφωνικό σταθμό. 314 00:21:02,259 --> 00:21:05,596 Αλλά δεν έχετε ακούσει ο τελευταίος από εμένα. 315 00:21:06,564 --> 00:21:09,433 Απρίλη, άκουσα τι είπες για εμένα που έχω δίκιο. 316 00:21:09,600 --> 00:21:12,303 Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει θέλεις να γίνεις τραπεζίτης; 317 00:21:12,470 --> 00:21:13,537 Όχι ακριβώς. 318 00:21:13,704 --> 00:21:17,041 Θέλω να πάω στην Τρουμέιν και εργάζονται σε αυτόν τον ραδιοφωνικό σταθμό. 319 00:21:17,208 --> 00:21:19,210 Αλλά έχεις κάνει μόνο αυτό για πέντε λεπτά. 320 00:21:19,377 --> 00:21:22,246 Και κοίτα, είμαι πολύ καλός σε αυτό. 321 00:21:22,413 --> 00:21:25,783 Πρόστιμο. Τότε απλά θα βρω κάποιον άλλο να δουλέψει κάτω από εμένα. 322 00:21:25,950 --> 00:21:28,552 Ω, Νικολάι! 323 00:21:33,591 --> 00:21:37,661 Και το γεγονός ότι ο Τρουμέιν είναι ένα κολέγιο για επιχορήγηση γης... 324 00:21:37,828 --> 00:21:39,964 ...προστατεύει τον σταθμό ελευθερία του λόγου... 325 00:21:40,131 --> 00:21:42,733 -...μαζί με τη συναρμολόγηση... - Όλιβερ. Όλιβερ. 326 00:21:42,900 --> 00:21:45,136 -...θρησκεία-- -Όλιβερ, μπορείς να σταματήσεις τώρα. 327 00:21:45,302 --> 00:21:47,238 Ο Ντιν Ρόουντς ενέδωσε. 328 00:21:47,638 --> 00:21:52,510 Εννοείς, το έκανα. κέρδισα. μετακόμισα τους με την επιτακτική ρητορική μου; 329 00:21:52,676 --> 00:21:54,812 Ναι, εσύ είσαι ο άντρας. 330 00:21:55,312 --> 00:21:56,647 Μαντέψτε τι άλλο; 331 00:21:56,814 --> 00:21:59,517 Ο μικρός μας ραδιοφωνικός σταθμός βρήκε ένα κοινό, φίλε μου. 332 00:21:59,683 --> 00:22:02,052 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Είμαστε ένα χτύπημα. 333 00:22:02,686 --> 00:22:04,255 Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα. 334 00:22:04,422 --> 00:22:07,625 Αλλά τώρα που έχουμε δύναμη, πρέπει να προσέχουμε να μην το κάνουμε κατάχρηση. 335 00:22:07,792 --> 00:22:10,394 Α, δεν θα το κάνουμε. 336 00:22:11,061 --> 00:22:13,464 - Αυτός είναι ο Μαρκ Κάμπελ. - Αυτός είναι ο Όλιβερ Κόουλ. 337 00:22:13,631 --> 00:22:15,232 Και αυτός είναι ο April Adams. 338 00:22:15,399 --> 00:22:18,469 Συντονιστείτε αύριο, όταν θα φτιάξουμε αιφνιδιαστικά τηλεφωνήματα... 339 00:22:18,636 --> 00:22:21,572 ...σε συζύγους καθηγητών που κοιμούνται με μαθητές. 340 00:22:23,274 --> 00:22:26,911 Έχουμε ονόματα. Έχουμε αριθμούς. Έχουμε... 341 00:22:27,445 --> 00:22:29,246 ...έφτασε.